The translator is a story about love, both human and divine. She worked as a parttime research assistant while starting to write. Download the kindness of enemies by leila aboulela. These are a few things leila aboulela touches upon in her debut novel the translator. Twenty years earlier, najwa, then an aristocratic westernized sudanese, could have never imagined this new life.
All three of her previous novels, the translator, minaret and lyrics alley, were longlisted for the orange prize. She graduated from khartoum university in 1985 with a degree in economics and was awarded her masters degree in statistics from the london school of economics. Against the backdrop of multicultural london communities with its intricate class and religious tensions, the author builds a multifaceted story around najwa, the central figure and firstperson narrator, as she searches for her. James robertson, author of the testament of gideon mack. Leila aboulela was born in cairo and grew up in khartoum.
Pen american recently invited writers, including sudanesebritish novelist leila aboulela, to a great book swap, where they were to bring. To some extent, that intricacy reflects the welltraveled life of its author, leila aboulela, who was born in egypt, was raised in sudan, studied in england and now lives in scotland. Sammar, a young sudanese widow, is working as an arabic translator at the university of aberdeen. Leila aboulela has recommended five books for readers seeking familiarity with sudanese fiction. A novel book is not really ordinary book, you have it then the world is in your hands. Read while you wait get immediate ebook access when you order a print book. In 1950s sudan, the powerful abuzeid dynasty has amassed a fortune through their trading firm. Shakespeare and company bookshop recommended for you. Aboulelas own work is often used as an introduction to the literature of her country.
She lived in khartoum and graduated from the university of khartoum in1985. Professor amal almalki april 17, 2009 aboulela is a sudanese novelist, who attracted attention and recognition worldwide through her work. To sammar, he seems to come from another world and another culture, yet they are drawn to each other. Leila aboulelas first novel, first published in 1999, was longlisted for the orange prize for fiction and. Leila aboulela, religion, and the challenge of the novel. More provocative is the testimonial narrative itself, which, contrary to expectations, does not narrate the immigrant experience of aboulela, the sudanese economistturnednovelist. Leila aboulela grew up in khartoum, sudan where she attended the khartoum american school and sister school. A novel by leila aboulela and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Leila aboulela was born in 1964 and grew up in khartoum, sudan. Ziauddin sardar the art of building bridges across the cultural chasm. No part ofthis book may be reproduced in any form or by any ele. Sammar, originally from khartoum, sudan has been living in aberdeen, scotland for the last four years mourning the loss of her husband, tarig.
Lyrics alley is the evocative story of an affluent sudanese family shaken by the shifting powers in their country and the neartragedy that threatens the legacy theyve built for decades. Leila aboulela is currently considered a single author. Muslim identity in contemporary anglophone literature. The translator by leila aboulela overdrive rakuten overdrive. Open library is an initiative of the internet archive, a 501c3 nonprofit, building a digital library of internet sites and other cultural artifacts in digital form. Aboulela has chosen a complex structure and keeps perfect control of it. Aboulelas lovely, brief story encompasses worlds of. American readers were introduced to the awardwinning sudanese author leila aboulela with minaret, a delicate tale of a privileged young african muslim. She clutches a handbag patterned with a map of africa, where she was born, in khartoum in 1964.
Leila aboulela won the first caine prize for african writing and is the author of many novels. She is the author of minaret and coloured lights, and winner of the caine prize for african writing. Leila aboulela primary author only author division. Copyright 0 1999 by leila abaulela all rights reserved.
Leila aboulela is a beautiful, honest writer who gave me a hundred precious, wise, funny insights into islam, sudanese family life and western culture as viewed by a nonwesterner. It is the story of a sudanese merchants family during the early 1050s as sudan was preparing to become a nation on its own after being connceted to egypt and being a british colony. With mahmoud bey at its helm, they can do no wrong. Leila aboulelas is a unique and refreshing voice in contemporary scottish fiction. Margot livesey aboulela challenges readers with thoughtprovoking ideas about the meaning of jihad,then and now, and demonstrates how ignorance of anothers beliefs prohibits us from embracing our common humanity.
Away from her home town of khartoum, alone with the memories of her dead husband tarig and her estranged son whos living with her aunt and motherinlaw in sudan, sammar lives a. The translator is her first novel and was nominated for the orange prize and the impac dublin award, and shortlisted for the saltire prize. Her most recent books are the novel bird summons 2019 and the. As we have seen, critical discussions of postcolonial immigrant narratives tend to fall into two categories. Najwa goes to discos and listens to western pop, outwardly concurring with her friends dismissal of national dress and religion.
The translator inspiration leila aboulelas assured debut is about a widowed muslim mother living in aberdeen who falls in love with a scottish secular academic. Leila aboulela on why she loves tayib salihs the wedding of. The stories are connected only loosely and inconsequentially by the 2010 storyteller of book 1 and her research interest in an enduring leader from the neverending battle of resistance in the 1850s in. She brings east and west together in her novels and. Leila aboulelas american debut is a provocative, timely, and engaging novel about a young muslim woman once privileged and secular in her native land, isbn 9780802170149 buy the minaret. The translator was one of the new york times 100 notable books of the year. Elsewhere home by leila aboulela overdrive rakuten overdrive. Subaltern desire in leila aboulelas minaret springerlink. Leila aboulela booklist leila aboulela message board. She studied for a degree in economics at khartoum university, then moved to england to obtain a masters degree in statistics at the london school of economics.
Leila aboulela books the kindness of enemies lyrics. Leila aboulelas american debut is a provocative, timely, and engaging novel about a young muslim woman once privileged and secular in her native land and now impoverished in london gradually embracing her orthodox faith. Leila aboulela, author info, published books, bio, photo. Leila aboulela and the ideology of muslim immigrant fiction. Leila aboulelas american debut is a provocative, timely, and engaging novel about a young muslim womanonce privileged and secular in her native land and now impoverished in londongradually embracing her orthodox faith. Sabrina mahfouz editor leila aboulela contributor 2017. A beautiful, daring, challenging novel of a young muslim immigrantfrom the author of the new york times notable book, the translator the guardian. Since her awardwinning debut novel, minaret, leila aboulela has been praised by j. Leila aboulela has 28 books on goodreads with 35055 ratings. Take 53yearold novelist, playwright and lecturer leila aboulela, for instance.
Strategic nostalgia, islam and cultural translation in. She studied statistics at the lse in london, and currently lives with her family in aberdeen. The kindness of enemies explores the deep roots of the. Leila aboulela is a sudaneseborn writer whose work, written in english, has received critical acclaim and a high profile for its distinctive exploration of identity, migration and islamic spirituality highlighting the challenges facing muslims in europe and telling the stories of flawed complex characters who struggle to make choices using muslim logic, aboulelas work explores. In minaret, leila aboulela continues her exploration into the crosscultural topics that she embarked on in her awardwinning debut novel, the translator 1999. Leila aboulelas american debut is a provocative, timely, and engaging novel about a young muslim womanonce privileged and secular in her native land and. She studied economics at the uni versity of khartoum, afterwards moving to britain in 1990, where she obtained a m. The benefit you get by reading this book is actually information inside this reserve incredible fresh.
Leila aboulela a major move can sometimes lead to marvelous things. Leila aboulela was born in 1964 in cairo and grew up in khartoum. She was born in cairo to sudanese father and egyptian mother, then moved to khartoum, sudan in her infancy. Emerging first in khartoum in the realm of 19845, najwa, a student of the citys main university, is one of a clique exploring western influences. If one or more works are by a distinct, homonymous authors, go ahead and split the author. Music, attire, attitudes, and habits of the group play with european and american exports. Strategic nostalgia, islam and cultural translation in leila aboulelas the translator and coloured lights. Lyrics alley won the scottish trust book award for fiction and was short listed for the commonwealth writers prize for best book south asia and europe, and longlisted for the.
The kindness of enemies, a novel by leila aboulela, is actually 2 books in one, with more than 160 years separating the 2 story lines. The translator ebook by leila aboulela 9781555848408 rakuten. She won the inaugural caine prize in 2000 and is the author of three novels which have all been nominated for the wo. The kindness of enemies is a wonderful evocation of faith and fate and what it means to be an outsider. Read the translator by leila aboulela available from rakuten kobo. The car slipped from the shaded carport into the white sunlight of the afternoon, the streets were empty, their silence reminiscent of dawn.
756 142 1366 932 978 1397 748 1037 640 381 381 5 119 64 1178 613 1187 372 548 92 955 467 1534 620 641 793 1635 1625 402 573 680 683 662 341 722 1050 139 207 1453